کاری از گروه ترجمه ایران بالیوود IRBollywood.in
موهنجودارو
2016 سال قبل از میلاد
پيش از تاريخ هند( ماقبل تاريخ هند) منطقه شمال غرب
...هوجو اونجارو ببين !مواظب باش
!سارمان سریع بیا اینجا -
!شنا کن
!دستتو بده من
!زودباش
اينجا وايستا
!برو سريع اونجا وايستا
عجله كن
...داره نزدیک میشه
!حالا برو كنار
!سارمان
!بچرخین
!حالا چطور پیداش کنیم
اون كجا رفت؟
!سارمان
!زیر آب داره با کروکودیل میجنگه
!خودشه اونجاس ! سارمان ، سارمان -
سارمان سريع بيا بالا
!!ما برنده شديم !!!ما برنده شديم
!سارمان اونو كشت
!بیایید ببینید !بیایید ببینید
ساكنان روستا
ما اینجا جمع شدیم
!تا به اونا پاداش بدیم
امروز ، جوانان روستاي ما
.روستاي مارو نجات دادند
چون که
اونا
!مارو از حمله يك كروكديل نجات دادند
!به همه تبريك ميگم
!تبریک ... تبریک
سارمان
!باشد که برقدرتت افزوده شود
عمه
چرا هميشه تو ؟
مگه جوون ديگه اي توي اين روستا نيست؟
چرا همه تو رو ميبينن و از تو انتظار دارن؟
! تو هم هیچی نگو
باز رودخانه طغیان کرده و دردسر زه کشی اش افتاده گردن سارمن
کی محصول ها رو بکارن کی برداشت کنن؟
کی بارون بیاد؟
...بدون پرسیدن از سارمان
حتی خورشیدم بالا نمیاد
ای بابا
حتي اگر اون كار خوبم انجام بده تو باز ...سرزنشش ميكني
عمه وقتي من ميتونم به ديگران كمك كنم چرا نکنم؟
امروز همش نگران بودم
...فكر كن اگر اون كروكديل
انقدر در اين مورد فكر نكن عمه
عمه
شما هميشه اين آهنگو زمزمه ميكنيد اين چه آهنگيه؟
.اين آهنگ مال اين اطراف نيست
عمه
تا حالا يه حيوون شاخدار ديدي ؟
شبيه يه بز كوهي
كه روي سرش يه شاخ بلند باشه؟
چرا اينو ميپرسي؟
آخه اين حيوون هميشه مياد توي خوابم
اين فقط يه خوابه ، واقعي نيست
حالا برو
عموت توي مزرعه منتظرته
اين دفعه محصولمون کم شده سارمان
جهت جريان رودخونه تغيير كرده
.و جریان آب به سمت روستای ما نیست
...چطور بدون آب اين زمين ميتونه حاصلخيز باشه
عمو
يه سوال بپرسم؟
موهنجودارو؟
همه مردم ميخوان برن اونجا
اين دفعه بهم اجازه بديد برم اونجا
سه ساله دائم اين سوالو ميپرسي
از شنيدن اين سوال خسته شدم
تو از پرسيدن اين سوال خسته نشدي؟
تا زماني كه بهم اجازه نديد برم اونجا اين سوالو ازتون ميپرسم
عمو من دوست دارم تو كل دنيا سفر كنم
...ببينم خورشيد از كجا طلوع ميكنه
...به كجا غروب ميكنه
...ببينم منبع آب كجاست
!من ميخوام همه ي اينارو ببينم عمو
اگه یه بچه جوجه قبل از اینکه زمانش برسه از لانه اش دور بشه
از بین میره سارمان
سارمان ، چيزي ميخوري؟
چی شده؟
آرزو داره بره موهنجودارو
بهش گفتم که نمیتونه بره ، اونم عصبانی شد و رفت
عصبانيتش زياد طول نميكشه
!خیلی زود از بین میره
با اين حال
تا کی میتونیم جلوش رو بگیریم
تا اونجایی که بتونیم
اون ازم در مورد يه حيوون پرسيد
من نميفهمم تو موهنجودارو چه خبره
كه عموم منو از اونجا رفتن منع ميكنه
اون ميترسه ، از اين كه تو بري اونجا و ديگه بر نگردي
تو نميخوای اينو ببيني
چيو؟
اين كه چه شرايطي اون طرف هست
چقدر آدم اونجا هست
زن هاي اونجا چجورين؟
تو زن های اینجا رو دوست نداری
مگه زن های موهنجودارو شاخ گوهري دارن؟
نميدونم
...ولي قلبم ميگه
اون کسی که برای من ساخته شده
تو کل دنیا دومی نداره
...پس نمیخوای بری دنبال نیمه گم شده ت دیگه
همه چيز هميشه همينطور اتفاق ميفته
تو اونجا فكر نميكني ، اينو فراموش ميكني سارمان
ولي من بايد برم موهنجودارو
ميخوای مثل يه پرنده پرواز كني بري موهنجودارو؟
چيه چيه ؟ هیشش -
چي شده؟
الان خورشید طلوع میکنه
ما بايد بريم
كجا؟
!موهنجودارو
...موهنجو تو ديوونه شدي؟
اگر عمو و عمه بفهمن چي؟
بيا بريم
رفتن به موهنجودارو خيلي آسون نيست سارمان
الان كه بهت ميگم به دقت گوش كن
بفرماييد عمو
هرچي كه هست كم ارزش نيست
موهنجودارو با ما فرق داره
اونجا به جز انسان هاي حريص هيچ انساني زندگي نميكنه
بايد مراقب باشي
و اصلا به این فکر نکن کسی دوستت باشه
نگران نباش عمو
من هميشه با سارمانم
قربان
شما هميشه رفت و آمد ها رو مديريت ميكنيد
.اين دفعه سارمان داره میره
من نميتونم بهش اجازه ندم
.لطفا مواظبش باش .باشه -
اين غذا ها براي توئه
مراقب خودت باش
بيايد بريد
همه وسایل رو برداشتی؟
اينو با خودت نگه دار
اگر مشكلي پيدا كردي
ميتوني اينو باز كني !قول بده
بیا اینجا
!موهنجودارو
اين رودخانه مقدس ماست به نام "سیندو"
اين چه نشونه ای هست عمو؟
اين نشونه ي ساكنان منطقه سيندوست پسرم
.هر خط توي اين نشونه يك قلمروست
اون قلمرو كه شاخ داره؟
اين يك حيوونيه كه در سيندو مورد احترامه
!نشانِ موهنجودارو
فروشنده ها ، وارد بشید و جنس هاتون رو تحویل بدید
جنسای ما کجا میرن؟
!اینو بگیر
مرسی
چرا به اینجا اومدید؟
!برید خونه هاتون
گوش کنید
این سرزمین برای آدم های طماع عه
!نه برای کسایی مثل شما
.جونتون رو نجات بدید
!وگرنه ، در آتش میسوزید
برید خونه هاتون
مزاحم مردم نشو
برید خونه هاتون
...برید
اون کیه؟
!اسمش "جاکیرو" عه
!مردم فکر میکنن که اون دیوونس
اما خانواده اون این کشور رو ساختن
و اینم قبلاً تو خوشی و رفاه بوده
سارمان
!بالای هر خونه یه خونه ی دیگس
همه اینها رو من قبلا دیدم
متوجه نمیشم
...ولي قطعاً
اینجا دقیقاً همونجوریه که فکرش رو میکردم
منم همين حس رو دارم ، سارمان
انگار قبلا يه بار اينجا متولد شدم
!اونجا رو نیگا
فراموش نکن که
!ما برای تجارت به اینجا اومدیم
...منم دارم همین کارو میکنم دیگه
!قلبمو میفروشم
!برو بمیر
بيايد بيايد پرنده هاي رنگي بخريد
شاخ هاي خوشگل
بگردين يه جارو پيدا كنيد كه بتونيد محصولاتونو بفروشيد
وگرنه همش رو دستتون میمونه
!زود باشيد زود باشيد
!هي ... هي صبر كن
بازار خيلي شلوغه ... چون كلي بازرگان خارجي اومده
بازرگان خارجی
کوشن؟
کجان؟
اوني كه كلاه داره رو ببين
اون از يه جاي خيلي دور براي تجارت اومده اينجا
ساكنان ماخان
.كشتي اونا خيلي بزرگه
!طوري كه ١٠٠ نفر ميتونن تو يك زمان باهاش سفر كنن
!و در عرض یک ربع به مقصدشون میرسن
در عرض یک ربع... کشتی شون واژگون نمیشه؟
...اونو دیگه خودشون میدونن
و اون از بخارا اومده
از شمال زمين
لباساي زمستوني تنشونه
چه حيووني رو داره با خودش مياره؟
این شیر میده؟
نه شیر نمیده ، ولی خیلی سریع میدوئه
و به طی کردن مسیر بهمون کمک میکنه
اسم این چیه؟
اسب
!توجه توجه
ميتوني باهاش لباساتو رنگ كني
و همينطور ديوار
بگير ما اين رو با ٨ گوني غلات مبادله ميكنيم -
نه نه حداقل بايد ١٠ گوني گندم باشه
نه ، 10 تا نه فقط 8 تا
حداقل اول ببينيدش
اين توي يك محل عالي توليد شده
به موقع كاشته شده و ازش مراقبت شده
و آبیاریش هم از زمین های خودمون بده
اين کالای منه نميتونم ٨ تا بدمش
گوش کن
هرچقدر كه ميخوان بهت بدن فقط بگير
ضرر میکنید ، اگر نفروشید میرن از جای دیگه ای میخرن
يادت نره عمو چي گفت !پايين قيمت نفروش
تو بازار اولش فروشنده زیاد بود اما چرا همه دارن میرن
فروشنده ها سود کم میگیرن تا همه اجناسشون به فروش بره
چون برای رودخانه سیندو سد ساختن
که اینکار رو همه زمین ها اثر داره
سد
!صبر کنید
قبوله ، به 8 تا گونی میفروشم
ممنون
اسم من لوتاره ، یکی از نگهبانان شهر
.سارمان - هوجو
تو شالت رو به اون گدا دادی
!هیچکس اینجا از این کارا نمیکنه
...من از روستا میام
مسیر رود سیندو عوض شده
.و در روستای ما همه چیز نابود شده
ما لباس و غذا نداریم
اون "مونجا" ست
شاه ماهام پدرش بود
لطفا کمکی کنید سرورم
.از روستای ما همینا باقی مونده
ما نیازمند کمک شماییم تا روستامون رو بازسازی کنیم
!گوش کن
برای لباس ها فقط 2 تا سنگ لاجورد میدم
اگه 4 تا میخوای
...هر شب باید تمامی دختران روستاتون
!بیان به جایی که من میخوام
...هی،حرف دهنت رو بفهم وگرنه
بهای این لباس ها 4 سنگ لاجورده
.اگر موافق نیستید پس معامله ای درکار نیست
!کودن پیزوری
تو دیگه کی هستی؟
اصلا میدونی من کی ام؟
من کی هستم یا شما کی هستید !هیچ ربطی به این قضیه نداره
داد و ستد فقط یک قانون داره
!که سهم هر دو منصفانه باشه
!این جا داد و ستد طوری پیش میره که من میخوام
!چهار سنگ لاجورد... نه یکی کمتر نه یکی بیشتر
در غیر این صورت معامله ای در کار نیست
برای چی اینجا جمع شدید؟
برگردید سر کارتون
عجله کنید
برید
اگه با دو تا معامله میکنی بکن
.الکی بحث نکنید
لطفا بازرگانان خارجی رو عفو کنید سرورم
اون ها از قوانین حاکم در موهنجودارو آگاه نیستن
...اینم از پولتون
جنس ها رو بردارید
!ساعت یکه
اگر جونتون رو دوست دارید
هرگز همچین اشتباهی رو دوباره مرتکب نشید
دفعه بعدی من نمیتونم نجاتتون بودم
.و یادتون باشه ... که اینجا مثل روستای شما نیست
...کشاورزا با زحمت فراوونی کشت میکنن .من از وضعشون خبر دارم
.اونوقت اون میخواست از زن ها سوءاستفاده کنه
چطور میتونم ساکت بمونم؟
!تو داد و ستد که نباید اینطوری بود باید درستکار باشيم
مردم برای سیر کردن شکمشون کلی زحمت میکشن
...عمو راست میگفت
!اینجا همه طمعکارن
هوجو ، جنسا رو جمع کن
اینجا انقدر بده که حتی نمیتونم نفس بکشم
!برمیگردیم
اما اگر جنسا رو نفروشیم و برگردونیم عمو حسابی عصبی میشه
صبر کن سارمان
شاید بشه یه کاریش کرد
اسمش "چانی" ــه
دختر کاهن معبد
چرا همه بهش احترام ميزارن؟
اون هديه اي از مادر سيندوعه
با به دنيا اومدنش
درخشش جديدي به موهنجودارو بخشيد
درخشش جديد
!چاني اونو ببين
!ازش عذرخواهي كن
ولش كن چاني -هيشش
گوش نميدي؟
عذرخواهي كن
اگر نكني
!به يه قورباغه تبديلت ميكنم
قورباغه؟؟؟
!اين اخرين اخطاره
...اگر عذرخواهي نكني
تبديل ميشي
!به يه قورباغه
به نظر مياد يه غريبس
زود ازش عذرخواهي كن
!اون خيلي قدرتمنده هديه اي از طرف مادر سيندوئه
معذرت ميخوام
!به نظر مياد هديه مادر سيندو واقعا فوق العادس
... من نمي دونستم
که تو ميتوني اونو به قورباغه تبديل كني؟
مگه من بگم از آسمون بارون میاد؟
من فقط داشتم میترسوندمش
اما انگار توام ترسیدی
!انقدر بهش نگاه نكن
هوجو ، وسايل رو جمع كن
اینجا انقدر بده که حتی نمیتونم نفس بکشم
راست ميگفتي سارمان
من برم وسايل رو جمع كنم
!ما برميگرديم
...بریم سارمان یا
...یهویی هوای موهنجودارو معطر شد
!برای نفس کشیدن
زود باش
!!توجه كنين فروشنده ها
به بازار موهنجودارو خوش آمدید
از امروز صبح
خريد و فروش شما رشد خواهد داشت
چون تمام زمين موهنجودارو از سيندوست
زیباترین بخش موهنجودارو
روموكجان
15سال پيش
...من
قولی به موهنجودارو دادم
که بالاخره انجام شد
...و براي همه
...کارهایی که تا حالا برای
زمين های منتهی به رود سيندو انجام دادم
...جایی شده که تو آینده هر بازرگانی برای داد و ستد
فقط یه اسم تو ذهنش میاد
...امروزه هر بازرگانی
به موهنجودارو میاد
الان دیگه دور نیست روزی که
هاراپا' رو نابود کنم'
این روش مطابق قانون نیست ماهام
دلیل نابودی هاراپا هر چی که باشه
اما دلیل نابودی موهنجودارو تویی، ماهام
...تا الان
وضعیت ساکنان تغییری کرده؟... نه
سدی که برای سیندو درست کردین برای ما مفید بوده .نه -
جاده و قلعه هایی که تو 'نیچلند' ساختید رو درست ساختید .نه -
'برای ترمیم منطقه 'نیچلند
به پول نیاز داریم که ما نداریم
برای همین من میخوام مالیات مردم رو زیاد کنم
ماهام
...مردم اینجا به مسافرها ظلم میکنند
باید با این آدم های ظالم مقابله کرد
شماها ساکتید چون داستان واقعی 'ماهام' رو نمیدونید
که چرا تلاش میکنه هاداپا رو نابود کنه
بسه... نمک نشناس
یادت باشه
فقط یک نفر اینجا قانون میذاره اونم ماهام
هر کسی که با این موضوع موافقه دستش رو بلند کنه
...و مخالفان
دستشون رو مشت کنن
!من مخالفم
(خونت خیلی بزرگه (خوشی زده زیر دلت
!تصمیم نهایی گرفته شد
...نماینده کشاورزان
.گفتگوی ما هنوز تموم نشده
بگو... به چه چیزت افتخار میکنی
...تو چی میدونی که
بقیه ازش خبر ندارن
تو باعث نابودی آینده ما شدی
...همه نماینده ها با در نظر گرفتن این وضعیت
که فروشنده کالاها
...بدون اجازه گرفتن از حضرت
نتونن تجارت کنند
...اما نتیجه اش برای همین تصمیم گرفتیم
همه فروشنده ها باید کالاهاشون رو تو هاراپا به راحتی بفروشن
...اون روز من تصمیم گرفتم که
!انتقام تحقیر شدنم رو بگیرم
...و هاراپا رو
.نابود کنم
...چی کار میتونی... آخ
تمام موهنجودارو مال منه
...و من تصمیم میگیرم که کی زنده بمونه و کی بمیره
!و تو نباید زنده بمونی
.اگر بمیری دیگه نمیتونی دوستات رو هم بیاری
!الان هم دیگه نمیتونی از دستورات سرپیچی کنی
!نه،قربان
...لطفا توجه کنید
...آهنگ اجرا خواهد شد
"موهنجو... موهنجو... موهنجودارو"
"دوباره همدیگرو دیدیم... آره دوباره همدیگرو دیدیم"
"تو از چیزی که برقرار شده باخبری"
"دوباره همدیگرو دیدیم... آره دوباره همدیگرو دیدیم"
"ماه و خورشید هر دو نگاه میکنن"
"رنگ های زیبا رو در موهنجودارو"
"موهنجو... موهنجو... موهنجودارو"
"موشا!... زیباست"
"موشا!... بازیه"
"موشا!... زندگی زیبایی و بازی های زیادی داره"
"موشا!... گوش کن"
"موشا!...اینجا بهترین جاست"
موشا!... اینجا پُر از رنگ هایی" "هست که تو قلبت وجود داره
"هر کسی چهره و زبان خودش رو داره"
"اما میدونی که همه به هم نزدیکن میدونی"
بهشون علم و معرفت بده و ازشون" "علم و معرفت بگیر و بازرگان شو
"همه غریبه ها و بیگانه ها رو صدا میکنه... موهنجودارو"
"موهنجو... موهنجو... موهنجودارو"
"ماه و خورشید هر دو نگاه میکنن"
"رنگ های زیبا رو در موهنجودارو"
"هر کسی که به اینجا بیاد"
"میشنویم که گُم شده"
"میدونم این شهر جادوییه"
"این رنگها... این سبک ها"
"مستت میکنن... فریبت میدن"
"اما هنوزم قلبم میگه... جادویی داره رخ میده"
"و من به زودی توش گُم میشم"
"موشا!... زیباست"
"موشا!... بازیه"
"موشا!... زندگی زیبایی و بازی های زیادی داره"
"!موشا"
موشا!... اینجا پُر از رنگ هایی" "هست که تو قلبت وجود داره
"ماه و خورشید هر دو نگاه میکنن"
"رنگ های زیبا رو در موهنجودارو"
"موهنجو... موهنجو... موهنجودارو"
"موشا! شب اومده"
"موشا! با خودش هوای تازه آورده"
"موشا! این هوا رویاهای درهم تو قلبم ایجاد کرده"
"موشا! گوش کن چی میگم"
"موشا! راهت رو انتخاب کن"
"موشا! راهی که باعث میشه همه نگرانی هات از بین برن"
"تو این دنیا یه چیزهایی تو میخوای یه چیزهایی من"
"همه یه رویایی دارن، میدونی"
اگه میخوای رویات به حقیقت" "بپیونده پس تصمیمیت رو بگیر
"همه آرزوها... میشه برآورده بشه"
"بعد همه میان به دیدار... موهنجودارو"
لوتار،خونه کاهن معبد اونجاست؟
.آره
میتونی منو ببری اونجا؟
!نه،سارمان
.خارجی ها اجازه ورود به اونجا رو ندارن
اونا یه نشون دارن
.فقط کسایی که اون نشون رو دارن میتونن وارد اونجا بشن
این همون نشونه؟
از کجا اینو آوردی؟
چیکار میکنی سارمان؟
!مگه یادت نیست عمو چی گفت
...فقط مواقع ضروری باید ازش استفاده کنی
!الانم ضروریه دیگه داداش
.باید برم سراغش
.باید شبیه آدمای اهل "اوچیناگار" رفتار کنی
چرا انقد طولش میدید؟
...بفرمایید
.حس میکنم تو یه شهر دیگه ایم
.هوجو، اوناهاش
اونی که لباس زرد پوشیده پدرشه
که قبلا یکی از کاهنین معبد بوده
خب دیگه راضی شدی؟ قلبت آروم گرفت؟
!حالا بریم خونه
آروم
...به چشمام نگاه کن
.خیلی خیلی ممنونم
تو کی هستی؟
...چانی، حالت خوبه
.واقعاً ممنونم
.شما جون دختر منو نجات دادید
.ازتون ممنونم
اسم شما چیه؟
گویا از ساکنان اینجا نیستید
اسمم سارمان ــه
من یه کشاورزم
و از "آمریک" میام
!بودن شما اینجا خواسته ی مادر سیندو هست (!به خاطر نجات فرستنده ش)
!حالا دیگه پشتُ نگاه نکن
اصلا چرا پشتُ نگاه میکنی؟
...اون برمیگرده
!اون دختر موهنجودارو عه و تو یه کشاورز ساده از آمریک
!خورشید و ماه هم یکی بشن اون برنمیگرده
!عجب کشوریه ها
!به ماه و خورشید هم نمیشه اعتماد کرد
...این حیوون
بله
این برای مادر سیندو عه
از طریق این وسیله ، اون کل سرزمین رو احاطه کرده
مردم اینجا این شیر رو به اسم 'ماتور' میشناسن
اما برای هر کسی که تا حالا این شیر رو دیده
خوش یمن و مبارک بوده
...این حیوون همیشه به خواب من میاد
...کنار ساحل رودخونه وایساده
...انگار که منتظر منه
!و این نشون
این نشون چه معنی ای داره؟
...این شیر این نشون رو از کجا آوردی؟ -
...عموم بهم داده
.تا از خودم محافظت کنم
...عموی تو
اسمش چیه؟
"دورجان"
و پدرت الان کجاست؟
...پدر و مادرم منو 20 سال پیش
.ترک کردن
...چانی
لوتار
...انگار یه اتفاقی افتاده
نماینده کشاورزها
..و دوستاش
کی اونارو کشته؟
...ماهام این کارو کرده
!چرا؟
...میخواستن شورش کنن
همه گناهکارن
!همه گناهکارن...همه گناهکارن
مگه چه اشتباهی کردن؟
اسم این "لاکو" بود
.اون اشتباه کرد
...و اون
"سامهی"
.اون فقط طلب عدالت کرد
!که یه اشتباه بود
...و منم همینطور
از موهنجودارو طلب برقراری عدالت کردم
...اما ماهام
برای اینکه از شر من خلاص شه منو از کاخ انداخت بیرون
...الان دیگه هیچ کاری نمیشه کرد
این دیگه چه وضعیه؟
چرا اونا رو نمیسوزونن؟
!این اجازه داده نمیشه
...نه دفن کردنشون
!و نه سوزوندنشون
و بعد جلوی خورشید میذارنشون تا نابود بشن
اینجا با آدما مثل حیوون رفتار میشه
همچین چیزی رو هیچوقت ندیدم
...من یه کروکودیل رو اینجوری کشتم
!اما اونا این کارو با آدما میکنن
!همچین چیزی رو نه دیدم و نه شنیدم لوتار
...تو دیدی و ساکت موندی
.هیچ کاری هم نمیکنی
...من نمیتونم ساکت بمونم
...تو جزو نگهبانان این شهری
چطور میتونی در برابر این بی عدالتی ساکت بمونی؟
...نمیشه سارمان
من یه ربطی به این شهر دارم هوجو
...وگرنه چرا باید اون شیر به خوابم بیاد
...چرا عمو دورجان اون نشون رو داشت
.نشونی که فقط اهالی اینجا دارن
چرا این شهر انقدر برام آشناست؟
...تا وقتی که جواب سوالامو پیدا نکنم
!از اینجا تکون نمیخورم
..توجه کنید
...لطفا همگی گوش کنید
...تمام مردم موهنجودارو میدونن
...به خاطر جریان سیندو
نیچنگر) تخریب شده)
...برای همین
جناب ماهام
از مردم موهنجودارو
.خواستار پرداخت مالیات هستند
از کجا باید بدم؟
هر چی دارم فقط کفاف خوراک بچه هام رو میده
دلم میخواد این ظالم رو له کنم
ما نباید به ماهام کمک کنیم
...به اندازه کافی کمک کردیم
.اما ما راه دیگه ای نداریم
...اگه به حرفای ماهام گوش نکنیم ما رو دار میزنه
حسابدار ماهام
حرفامو گوش کن
این پیام رو به ماهام بده
!ساکنین اینجا مالیات پرداخت نمیکنن
تو کی هستی؟
به ماهام بگو
که مردم موهنجودارو از قوانین اون پیروی نمیکنن
ای جوان احمق
...اگر با ماهام دربیفتی
.اون تو رو محکوم به مرگ میکنه
!میمیری
...اگه از قوانین اون پیروی کنیم، خودمون نه
ولی بچه هامون میمیرن
خانوادمون میمیرن
بهتره به جای اینکه مرگ بچه هامون رو ببینیم
به دست ماهام کشته بشیم
کسی اینجا از من حمایت میکنه؟
...آره ، حق با اونه
آره اون راست میگه .من دیگه مالیات نمیدم -
آره ما هم دیگه مالیات نمیدیم
هـــــی
...قبلا چنین چیزی ندیدم
همچین چیزی هیچوقت اتفاق نیفتاده بود
چطور ممکنه؟
برید بگردید
!و ببنید اون پسر کیه
چشم سرورم
!چانی
.تو نباید اینجا باشی
...میترسم اگر کسی تو رو بشناسه
.برات دردسر شه
...بیا ببینیم
هیچکس بهم نگاهم نکرد... نشناختنم
خب حالا ساکت شو
بیا بریم دنبالش بگردیم
!خیلی خوب میشه اگر اونم نشناستت
.بیا بریم
این بهتره سارمان
!اون یکی یکم عصبی بود
...هوجو داره میخنده
میخنده؟
کجا میخنده؟
چرا همه دخترای این شهر از تو خوششون میاد؟
همینجوری میخواید به هم زل بزنید و هیچی نگید؟
!سارمان
... همون دومی رو انتخاب کردم و
چانی
...چرا وسط بازار وایسادی اگه یه وقت چیزی بشه وایسا -
.این سوت مخصوص جاییه که من میام
.خودم ساختمش
امروز که تاج نذاشتی بازم تونستم بشناسمت
میخواستم تو رو ببینم
میخواستی منو ببینی؟
بدون تاج خیلی خوشگلتری
...میدونی
وقتی تاجم رو برداشتم ، حس متفاوتی بهم دست داد
تو این لباس هیچ کس منو نشناخت
و همینطور بهم احترام هم نذاشتن
نه کسی طلب دعای خیر کرد و نه کسی کمک خواست
هر کاری بخوام میتونم بکنم
میدونی چرا اینا اتفاق افتاد؟
چرا؟
!بخاطر تو
بخاطر من؟
آره
...اگر تو رو نمیدیدم
.خودم رو پیدا نمیکردم
میای بریم یه دوری توی شهر بزنیم؟
!با من؟
آره
.آره بریم
بیا بریم
!چانی
...نگهبان ها و فروشنده های بازار
همه باید این نشان سیندو رو داشته باشن
اون شورشی کیه؟
کی جرعت کرده در برابر قانون من وایسته؟
هنوز نتونستیم شناساییش کنیم سرورم
.اما خبر دیگه ای داریم
!من هردوشون رو با هم دیدم
کاهن
مقدمات ازدواج چانی و مونجا رو فراهم کن
اما قبل از دیدن ماه نمیشه همچین کاری کرد قربان
.خب دیگه حموم بسه
کجا بودی؟
رفتم چانی رو ببینم
اما تو عبادتگاه نبود
چطور میتونه باشه؟
امروز مراسم عبادت ماه هست
تا وقتی عبادت تموم نشه
چانی نمیتونه به عبادتگاه بره
عبادت ماه
بله، امشب قراره ماه رو ببینیم
وقت شب بشه
عشاق ماه رو گواه میگیرن
و با قلبشون باهاش حرف میزنن
و همدیگرو میبینن
واقعاً
خب پس امشب باید ببینمش
تو نمیتونی بری اونجا سارمان
اگر مونجا ببینتت
لوتار درست میگه
اما باز باید برم
سارمان عقلت رو از دست دادی
عقلم، قلبم، همه چیزم رو از دست دادم
امروز بهش میگم
!که نیمه گم شده اش منم
از سومر برای ما چی آوردید؟
!اسلحه
مونجا
پاشو یکیشون رو امتحان کن
!این شمشیر خیلی محکمه
...طلاها آماده اند
!فقط منتظر یه موقعیت مناسبم
...این مراسم ختم به خیر بشه
...بعدش قول میدم که
!تمام طلا ها رو میدم بهتون
کشتی ما تو اسکله مدت هاست که منتظر جنس های شماست
تا کی باید صبر کنیم؟
...من 20 ساله که صبر کردم
.باورم کنید
من از بابت اسلحه ها خیالم راحته
...اگر همه چیز خوب پیش بره
...شما باید برای این طلاها
!صبر کنید
باشه ممنون
الان مراسم مادر سیندوئه
گمانم قبلا تو همچین مراسمی نبودید
...در این شبی که ماه کامله
من این ازدواج رو مقابل همه اعلام میکنم
و همینطور دخترم چانی
...به سمت مادر سیندو خواهد رفت
.نگاش کن
...با این کار
...دعای خیر مادر سیندو رو
برای همه مون دریافت میکنه
"اوه مادر سیندو" (نام رودخانه ای در موهنجودارو)
"همینطور به جریانت ادامه بده"
"اگه هر دردی داشته باشیم"
"برای تو میتونیم بگیم گوش کن مادر"
"صدام رو بشنو... بشنو"
"این شهر در قلبم جای داره"
"تو برای منی و من برای تو"
"ما باید برای همیشه با هم بمونیم"
"...اوه شریک زندگیم"
"...بدنم و قلبم و ثروتم و زندگیم"
"فقط برای توئه و بس"
"زمین و آسمان من فقط برای توئه"
"تو... تمام دنیای منی"
"وجودم و تمام عشقم... فقط برای توئه"
"بودن تو دنیام رو خوش رنگ میکنه"
"نوایی که تو نسیم وجود دارد"
"به خاطر توئه... به خاطر توئه"
"مثل ماهی که آسمان رو روشن میکنه"
"توام نوری هستی که باعث درخشش وجود من میشی"
"آرزوی داشتنت تو چشمهام پُر شده"
"نیست... نیست"
"هیچکس مثل تو نیست"
"تو... تمام دنیای منی"
"وجودم و تمام عشقم... فقط برای توئه"
"فقط برای توئه"
"آروم آروم قدم بزن"
"ناگهان به سمتم برگرد"
"و برای یک لحظه... همه چیز رو پشت سرت بذار"
مثل ستاره ای که میدرخشه" "قلب سرگردانم شادی میکنه
قلبم پُر از عشق شده اگه صداش" "رو میشنوی... پس توام باهاش برقص
"چرا حتی بعد از نزدیک شدن بهم هنوز ساکتی؟"
"بهم بگو تو کی هستی؟"
"...حتی وقتی حرفی نمیزنم"
"از چشمهام بشنو... من برات کی هستم"
"تو... تمام دنیای منی"
"وجودم و تمام عشقم... فقط برای توئه"
"تو... تمام دنیای منی"
"وجودم و تمام عشقم... فقط برای توئه"
"تو... تمام دنیای منی"
"وجودم و تمام عشقم... فقط برای توئه"
!سارمان
چیکار داری میکنی؟
برا چی اومدی اینجا؟
چانی
...ته قلبم یه چیزی هست
که میخوام بهت بگم
...بگو ببینم چی تو قلبته
...وقتی زندگی میکردم
نمیدونستم زندگی منو کجا میبره
...اما تو این چند روز
...به جرئت میتونم بگم
...تو هر قدمم
.تو رو پیدا میکنم
.تو نیمه گمشده ی منی چانی
تو هم چنین چیزی رو حس میکنی؟
.آره
!چانی
...دارم لباس عوض میکنم
.باشه
یه سوالی دارم
گوش میکنم
چرا امروز بدون تاج توی بازار میچرخیدی؟
با کی رفته بودی؟
هدفت از این سوالا چیه؟
با "جونو" رفته بودم
تو که لباسات اینجاست
...میگم لباسات اینجاست
میدونم
اما نجابت هم سرم میشه
تو برو تا بتونم عوض کنم
.باشه
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
داشتی از موقعیت سوءاستفاده میکردی
سوءاستفاده؟
من سوءاستفاده کردم
من فقط داشتم به چشمهات نگاه میکرم
دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
من داشتم با خشم نگاه میکردم
واقعاً؟... چشمهات خیلی شیطونن
یه کار دیگه میکنن ولی یه چیز دیگه میگن
الان فهمیدی
چه حسی داری؟
.نمیدونم
...یه بار دیگه
.نه
.این درست نیست
...من نمیتونم
چرا؟
.این درست نیست چرا درست نیست چانی؟ -
.ما نمیتونیم باهم باشیم سارمان
...همه چیز از قبل مشخص شده
چی از قبل مشخص شده؟
من قراره که با مونجا ازدواج کنم
با مونجا ازدواج کنی؟
کِی این تصمیم گرفته شده؟
...وقتی که به دنیا اومدم
وقتی یه بچه ای به دنیا بیاد و مادرش بمیره
موهنجودارو بهش میگه سایه
همه بدون اینکه صورتم رو ببینن رفتن
اون زمان منو بردن تا طالعم رو ببینن
...این دختر
دعای خیر مادر سیندو رو داره
این دختر زیبایی مونجودارو ست
...آینده این شهر
.در دستان اوست
زمانی خواهد آمد
که دختر شما
روشنی ای به ما خواهد بخشید
وقتی ماهام فهمید من دعای خیر مادر سیندو رو دارم
پیامی برای ازدواج به خونمون فرستاد
و جلوی تمام مردم شهر اعلام کرد
که من باید همسر مونجا بشم
این تصمیم گرفته شده سارمان
.هیچ کسی نمیتونه تغییرش بده
هر تصمیمی رو میشه عوض کرد
...سارمان !چانی -
برو
!چانی
برعکس گذاشتیش
...از اینجا برو
!برو
چی؟
.آره
چییی؟
... تو ... با اون
چانی، تو هم سطح اون نیستی
...اگر مونجا بفهمه
!جناب ماهام وارد می شوند
به زیارتگاه خوش آمدید
لازم بود برای عبادت و دیدنت به اینجا بیام عابد
الانم اومدم
تا قولی که دادی رو عملی کنی
...من که برای وقت بیشتر درخواست کرده بودم
.اون سنش خیلی کمه
...اما رفتار دخترتون که اینطور نیست
داستان جدیدش رو باباش شنیده
الان دیگه اندازه یک روز هم صبر نمیکنم
!ماهام ... من یکم وقت خواستم ... اجازه بدید تا با چانی حرف بزنم
این تصمیم قبلاً گرفته شده عابد
و هر کسی مخالفت کنه
!خودت میدونی که چی سرش میاد
...اگه تو بابای چانی نبودی
همه چیز رو آماده کن
در آینده ای نزدیک چانی و مونجا با هم ازدواج میکنن
...چانی
...با دیدن تو
یاد روز عروسی خودم افتادم
میدونم که سکوتت از چیه
...تو مونجا رو دوست نداری
من همسر ماهام ام
...اما کسی به خواستن و نخواستن من
.اهمیت نمیده
...اما میدونم
پسر من هم مثل پدرش
!کمی کله شقه
اما من خیلی خوشحالم
چون تو همراهشی
و باعث میشی تا اون تغییر میکنه
...تو با اون ازدواج میکنی !چانی -
جونو ، بیا پیش چانی باش
وقتی وقتش شد خودم میام میبرمش
!سارمان
اهالی موهنجودارو
با ازدواج مونجا و چانی
فضای اینجا متحول خواهد شد
و به همین دلیل
من اعلام میکنم
...که مونجا
.رهبر بعدی این شهر خواهد بود
و موهنجودارو زیر سلطه او خواهد بود
چانی
تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا میخوای با مونجا ازدواج کنی؟
چرا میخوای با کسی باشی که دوستش نداری؟
من حق انتخاب ندارم سارمان
...قولی که پدرم داده باید به عمل برسه
!نه چانی
!این قول پدرت نیست
..این چیزیه که ماهام میخواد
اگر قراره با کسی باشی
...نباید این شکلی باشه
باید از اعماق وجودت این رو بخوای
باید با قلبت تصمیم بگیری
!و قلبت مونجا رو نمیخواد
تو نمیتونی درک کنی سارمان
...ازدواج من و مونجا
باعث تغییراتی تو موهنجودارو میشه
و در آینده نوری خواهد درخشید
که همه منتظرشن
...چانی، تو
تو واقعاً فکر میکنی ماهام برای نجات مردم این کارها رو میکنه؟
اون فقط داره ازت استفاده میکنه
این ازدواج فقط بخاطر خودخواهی ماهام ــه
زندگی جدید چطوری میخواد بیاد؟
از ماهام نترس چانی
!من باهاتم
!چانی !چانی
عجله کن ، وقتشه که بیای
ماهام هیچ مخالفتی رو قبول نمیکنه
!و هر کسی که جلوش وایسه رو از بین میبره
...اگر من رابطه با تو رو قبول کنم
پدرم و موهنجودارو دچار عواقبی میشن
...تو خودت میدونی که اینطوری نمیشه
درون وجود مردم موهنجودارو یه اعتقاده
...چانی
سارمان ، تو برو
به قلبت گوش کن چانی
منم به قلبم گوش کردم و اومدم اینجا
قلب خیلی پاکه
همیشه بهترین تصمیم رو میگیره
!مونجا
!ساکت شو -
!جونو ، برو به پدر اطلاع بده
دختر ما داره ازدواج میکنه و ما حق نداریم وارد بشیم؟
.کافیه مونجا
ولش کن
تو کی هستی؟
چطور جرئت کردی به رهبر جدید موهنجودارو حمله کنی
...این کثافت
.به همسر آینده من دست زده
تو همونی هستی که تو یکی از مناطق شورش کردی
...مجازات تو
همینجا اعلام میشه
!اعدام
اونو ببخشید
اون یه غریبه س
...عمدی این کارو نکرده
اون از قوانین موهنجودارو خبر نداره
به مرگ محکومش نکنید ماهام
نه، نباید قصر در بره
!بدین سر از تنش جدا کنن
!نه مونجا
کسی که آتیش به پا میکنه از سوختن ترسی نداره
نباید مقاومت کنم
قراره چیزهای زیادی ببینه
کاهن معبد برای این مرد جوان طلب بخشش کرده
.و من هم موافقت میکنم
...من تصمیم گرفتم که
یک فرصتی به او برای نجات جونش بدم
...اما
باید امتحان پس بده
چه امتحانی سرورم
...امتحانی
که خواسته مادر سیندو هست
!امتحان باکان زوکار
من موافقت میکنم
اما من خواسته ای دارم
!عجب...قراره که بمیری ، یه چیزی هم میخوای؟
.آره ، این آخرین درخواست منه
خواسته ت چیه؟
...اگر من ببرم
...چانی دیگه نباید با مونجا ازدواج کنه
...و دیگه جزئی از قول پدرش نباشه
!قبوله
تا وقتی مادر سیندو نخواد
تو موهنجودارو نباید صدای طبل شنیده بشه
!بیاریدش
میدونم اتفاقی که افتاد خیلی خوب نبود
اما میخوام یه چیزی بهت بگم سارمان
یه چیزی که باید بدونی
اون چیه؟
...قبل از ماهام
...کسی که موهنجودارو رو رهبری میکرد
...اسمش
!سورجان بود
!پدر تو
پدر من؟
!فرمانروای موهنجودارو
اما چطور ممکنه؟
من اهل آمریک ام
...عموت درباره مرگ پدرت
!بهت دروغ گفته
.اون هیچکاری نتونست بکنه
جرئت نکرد که حقیقت رو بگه
چه حقیقتی؟
سورجان یکی از قدرتمندترین فرمانروایان موهنجودارو بود
ماهام نگهبان فروشش بود
اون با سومریان داد و ستد مخفیانه داشت
...و یه روز بهمون گفت
وقتی آب سیندو رو بکشیم
در این قسمت طلا هست
به درخشندگی خورشید
که هیچ جا پیدا نمیشه
دلم میخواد تو اینجا
یک سد بسازیم تا جلوی آب رو ببندیم
تا بتونیم طلاها رو از اینجا بیرون بکشیم
سد
اونوقت چطور رودخانه میتونه جریان داشته باشه
بازم میتونه جریان داشته باشه
...برای اون
میتونیم زمین اینجا رو حفر کنیم و راه جدید باز کنیم
که دوباره از اینجا بیرون بیاد
ما نباید چنین کاری بکنیم
رود سیندو مثل مادر ماست
و اگه جلوی جریانش رو بگیریم
خشمگین میشه
...با ساختن سد و درست کردن جریان جدید
اونوقت آب مورد نیازمون رو از کجا بیاریم
به جای رود سیندو یه رود کوچیک درست میکنیم
با ساخت یه سد کوچیک تغییری تو جریان ایجاد نمیشه
...اما با طلاها
تمام بازرگان های خارجی که به هاراپا میرن
به موهنجودارو میان
سود خوبی برامون داره
و منفعت زیادی برای مردم داره
برای خونه ها و لباس ها
و موهنجودارو رو از هاراپا هم قدرتمند تر میکنه
ماهام ما خونه هامون رو در هوا ساختیم
سعی نکن ما رو تحت تاثیر بذاری
کسایی که با من موافقن دستشون رو باز کنن
و کسایی که با ماهام اند دستشون رو مشت کنن
من جاکیرو با سورجانم
من با ماهامم
من با سورجانم
من با ماهامم
من با برادرم سورجانم
هفت نفر با من اند
هفت نفر با ماهام
عابد
حالا تو بگو
...من به خاطر ترس از ماهام کاری که نباید میکردم رو
.کردم
نتیجه به نفع ماهام شد
برای رود سیندو سد میسازیم
...بعدش
سدسازی برای رود سیندو شروع شد
و کسایی که حمایتش کردن و اونایی که کار میکردن
همه سرانجام کار ماهام رو میدونستن
ماهام هر طور میخواست با کسایی که ...شورش میکردن رفتار میکرد و
...و هر کسی که قوانین رو رعایت نمیکرد
!کشته میشد
بعد راهزن های تپه کیاردار رو ملاقات کرد
و اونا رو به شهر آورد
مسیر جدیدی برای رودخانه درست کرد
آب شروع به خشک کردن کرد و طلاها نمودار شد
و پدرت هنوز در فکر خراب کردن سد بود
!ماهام به ما خیانت کرده
سد انقدر قوی و مستحکمه که آب خشک شده
باید جلوش رو بگیریم
...همه دست نگه دارید
سد جهت جریان سیندو رو تغییر داده
کارتون رو بکنید
بزنیدش
ماهام به دروغ سورجان رو متهم کرد
طلاها رو تو خونه اون گذاشت
تا به این جرم دستگیرش کنند
...عزیزان
اون سزاوار رهبری ما نیست
اون یک آدم پَسته
همه منطقه رو به گند کشیده
باید بمیره
این اشتباهه، شما نباید از این پیروی کنید
اون یک آدم رذله
همه گنج موهنجودارو رو تخلیه کرده
کاهن معبد ، شما یه چیزی بگید
...شما منو از بچگیم میشناسید
من هیچ وقت فکر بدی درباره موهنجودارو نکردم
بگو
و تو چی گفتی؟
.من فقط سکوت کردم
.درمونده بودم
.چانی به جز من هیچ کس رو نداشت
و عموم
اینم حقیقت رو میدونه
!دورجان تو بهشون بگو
!چرا ساکتی دورجان ، تو یه چیزی بگو
!من هیچی نمیدونم
!اعدامش کنید
...و مادرم
درباره اون چی میدونی؟
...اونم از این اتفاق دچار شوک شد
.و همون جا سکته کرد و مرد
...و بعد
ماهام جای اون رو گرفت
و خودش رو فرمانده کرد
و شروع کرد به جایگزین کردن قوانین جدید، مالیات و بقیه چیزها
هر چی سورجان گفته بود همون شد
همون شد
و نتیجه سد سازی این بود که دیگه آبی نداشتیم و همه جا خشک شده بود
تمام روستایی ها روستاشون رو ترک میکردن و به موهنجودارو میومدن
شهر داشت پیشرفت میکرد
.جمعیت رو به رشد بود
و تجارتش هم بزرگتر میشد
...ماهام به یارهاش طلا میداد
!و به مخالفاش مرگ
...سورجان هیچ کار اشتباهی انجام نداد
!من مقصرم
!مقصر منم
...مرگ سورجان تقصیر ماهام نیست
!دلیلش منم
...من
با چه زبونی ازت معذرت خواهی کنم؟
چطور میتونم؟
...پس بخاطر اینا بود که
.من با این شهر احساس نزدیکی میکنم
.من روی همین خاک بدنیا اومدم
...بچگیم رو اینجا گذروندم
!پدرم خودش رو فدای این شهر کرد
!و این شهر بهش مرگ داد
!این چیزی بود که اتفاق افتاد ، من حقیقت رو گفتم سارمان
مادر سیندو دعای خیرش رو به تو داده
...و تو رو حفظ کرده
...وقتی فردا باهاش روبرو شدی یادت باشه که
ماهام دشمن بزرگه توئه
که خانواده ات و این شهر رو نابود کرده
تو باید مثل بابات این شهر رو از غارت و دزدی نجات بدی سارمان
.فقط تو میتونی جلوی ماهام رو بگیری
این شهر منه
موهنجودارو
!توجه
مسابقه آغاز خواهد شد
...مسابقه ای سخت در راه است
فرد گناهکار مجازات خواهد شد
...در برابر باکار زوکار
.باید ببینیم
چه کسی میبره و چه کسی میبازه
مسابقه شروع می شود
اسلحه ها رو بیارید
نیزه سه شعبه رو انتخاب میکنه
...شروع کنید
در ها رو باز کنید
...این دو باکار و زوکار هستن
...هر دوشون خیلی قدرتمندن
...اونا رو از تپه ها آوردیم
تا برای رفع عطش شون
!حمله کنن و بکشن
!کانیشکا؟
!یعنی...مرگ
!الان حال باکار زوکار رو میگره
!!!نـــــــــــــــــــــــــه
!سارمان !سارمان
تمام کسایی که اینجان برای تو اومدن سارمان
تو غرور موهنجودارویی
الان دیگه همه با تو ان
.ازت حمایت میکنن
...تو امید اونایی
...وگرنه نسل آینده نمیتونه
حقیقت و درستی موهنجودارو رو درک کنه
مونجا
تو باید فرمانروای موهنجودارو باشی
.ولی حس میکنم تو شکست رو پذیرفتی
...و این یعنی
!نجنگیده زمین مبارزه رو رها کردن
...من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
...هر کسی بخواد تا باغ گل بمونه
باید درختای وحشی رو از ریشه قطع کنه
...کاهن
...و چانی
به اون دو تا دیگه نیازی نیست !نه -
نه پدر ، این تقصیر چانی نیست
همه اینا زیر سر سارمان ـــه
.اون رو چانی تاثیر گذاشته
...اون موقع گردنش دست من بود اما
الان آتش وجودم منو فرا گرفته
!که به خاکستر تبدیلش میکنم
...چانی ماله منه
چشمات رو باز کن مونجا
عشق تو رو نابودت میکنه
...عشق رو انتخاب نکن
...به حکومت فکر کن
...تا دفعه بعد
!موهنجودارو ماله تو بشه
...تمام زمین های سیندو مال تو میشه
...هر جایی رو که بخوای مال تو میشه
...اما حالا
سلاحت رو بردار مونجا
!و خونشون رو بریز
...اونا رو بکش
.کاهن رو هم بکش
!و همچنین سارمان
...هیچ کدومشون نباید طلوع آفتاب رو ببینن
!مونجا
!پدر
!مونجا
!پدر
...فرار کن
!پدر
!اگر نمیشه که مال من باشی ، پس نباید مال کسی دیگه ای هم بشی
...باید به همه بگی سارمان
...همگی گوش کنید
.سارمان رابطه نزدیکی با این شهر داره
پدر من حقیقت رو میدونست
...و قبل از جنگ با باکار و زوکار
پدرم حقیقت رو به سارمان گفت
حقیقت چیه چانی؟
...حقیقت اینه که
سارمان پسر فرمانروای پیشین ما سورجان ـه
!بله
اون اینجا متولد شده اما تو آمریک زندگی کرده
...تو این سرزمین
!دورجان
...و پدرم مطمئن بود
وقتی همه حقیقت رو بفهمن
.از سارمان حمایت میکنن
!آره ، ما حمایت میکنیم
...ماهام چندین ساله که با حرص و طمع چشم ما رو کور کرده
اما الان چشمای ما بازه
...یک بار یه اشتباهی کردیم ، دیگه همچین کاری نمیکنیم
...آره پسرم...ما حمایتت میکنیم
.بهمون بگو چیکار کنیم
!ما پشتت وایستادیم سارمان
باشه
...قبل از همه کار باید
به از دست داده هامون عزت ببخشیم
کسایی که خودشون رو فدای موهنجودارو کردن
...ما باید مقدمات مراسم
!سوزوندن اونا رو آماده کنیم
درسته سارمان
!حق با توعه
!بریم انجامش بدیم
...اینو نگاه کن
!بدن سورجان... کسی که حقیقت رو گفت
!پدرم
!سورجان
...پسرم برای سفر آخرتت آماده شو
...مطابق آداب و سنت
خاکستر مونجا رو باید تو هوای هاراپا رها کنیم
ما هیچ ارتباطی با هاراپا نداریم
...ارتباطمون از زمانِ تولده
این ارتباط خیلی سال پیش از بین رفته
کی این رابطه رو از بین برد؟
تو به اون ها خیانت کردی
برای چی میخوای انتقام بگیری؟
تا کی میخوای تلافی کنی؟
این جنگ پسرت رو برنمیگردونه
تو نمیتونی انتقام بگیری
...نابودی و ویرانی موهنجودارو
.به خاطر توئه
مرگ پسرم هم به خاطر توئه
میدونی سارمان کیه؟
پسره سورجانه
...تو پدرش رو دار زدی
و اونم پسر تو رو
این به خاطر عدالت مادر سیندوئه
تو پسرت رو کشتی ماهام
حالا دیگه هر کاری بکنی
نمیتونی جلوی نابودی خودت رو بگیری
پسر سورجان
سارمان پسره سورجانه
خیلی سال قبل رود سیندو از اینجا جریان داشت
...سریع باشید
یکم عجله کنید
...قبل از طلوع آفتاب
!باید محموله رو بفرستیم
!سریع تر
جابجاشون کنید
!سارمان
...همه میدونیم تعدادی از نگهبان های
موهنجودارو از ماهام حمایت میکنن
تو بگو الان چیکار کنیم؟
...تمام بازرگان های خارجی که چرخ دستی شون
.پُر از طلائه قبلاً عازم شدن
باید جلوشون رو بگیریم
و برای این کار اول از همه
باید کلاهبرداری ماهام رو به همه مردم ثابت کنیم
باشه
کی باید شروع کنیم؟
.همین الان
این راه مستقیم میره به دولاویرا
ممنون
چی شده؟
من بازرگانم
تو بازرگان نیستی ویرانگری
اگه یکباره دیگه به سرزمین سیندو بیای
با من طرفی
بانو
با دقت گوش کن
برو دم سد و منتظر بمون
بذار آب رانش کنه
اگه مشکلی پیش اومد به من خبر بده
.باشه .باشه، برو -
سرورم
سارمان تمام طلاها رو دزدیده
چی؟
میخواد سد رو باز کنه
باید با مردم برخورد کنیم
چطور این اتفاق افتاد؟
...قبل از طلوع خورشید
سارمان و یاراش باید کشته بشن
راه بیفتین
گوش کن
به همه بگو جلسه اورژانسی داریم
...تا امروز همیشه میگفت
وجود طلاها باعث بهبودی وضع شهر میشه
اما این اتفاق نیافتاد
ماهام طلاها رو با این اسلحه ها تعویض میکنه
با این شمشیرها
...و الان
با استفاده از این سلاح ها
با همیشه باید با بقیه شهرها تو جنگ باشیم
اون میخواد به خاطره تحقیر شدنش انتقام بگیره
و برای همین این سد رو ساخته
دستاتون رو بالا بیارید
الان زمانه مبارزه است
بیاین به اونجا بریم
سارمان تمام حقیقت رو میدونه ماهام
...و همینجا
...از همین لحظه
!دوران ستمگری تو تموم میشه
کی میخواد کار منو تموم کنه؟
...کی همچین جرئتی داره
!مرگت فرا رسیده سارمان
دستی که رو من بلند بشه رو قطع میکنم
سورجان رو هم من اعدام کردم
یادت باشه من یه قطره از وجود اونم
من وسیله مرگ توام ماهام
!بکشیدش
!بهش حمله کنید
و در عوضش طلا بگیرید
تو هیچ چیزی برای دادن به اونا نداری
باید طلا داشته باشی تا اسلحه بخری
!الان تنهایی ماهام
!کاملاً تنها
.نه
.به حرفاش گوش نکنید
.من هنوز رهبر شمام
.باید ازم محافظت کنید
.ما برای تو کار نمیکنیم ماهام !برای طلا کار میکنیم
...و دیگه برای این تجارت
!هیچ چیزی نمونده
...چون طلاها دستت افتاد یهو عوض شدی
تو حرفهات طمع و حرصه سارمان
چه فرقی بین تو... و من هست
فرق هست ماهام
تو قدرت موهنجودارو رو میخوای
و من خدمت کردن بهش رو
همون کاری که پدرم میکرد
.این شهر برای منه ماهام
!برای پدر من سورجان بود
نماینده هایی که در اینحا حضور دارن
کسایی که با ماهام موافقن دستشون رو بیارن بالا
...و مخالفان او
.دستشون رو مشت کنن
.رهبر بعدی موهنجودارو سارمان ــه
!نه
...موهنجودارو به رهبر نیاز نداره
به همه مردمش نیاز داره
!بدویید بدویید
!سارمان ، آب به بالاترین نقطه رسیده
!آب به بالاترین نقطه رسیده
...نترسید،نترسید
!گوش کنید
.وسیله هاتون رو بردارید و کنار رودخونه وایسید
.هر چیزی که نیاز دارید بردارید
...اهالی موهنجودارو
!ما باید موهنجودارو رو ترک کنیم
.ما نمیتونیم جلوی جریان آب مقاومت کنیم
...سد رو نابود میکنه
!و تا اینجا میاد
.کل موهنجودارو رو از بین میبره
.وقت زیادی نداریم
.برید و هر چی که نیاز دارید رو بردارید
.برید !عجله کنید
...کاری که شروعش کردی
!باهاش میمیری
منو با خودت ببر
منم ببر
سارمان،چطور میتونی منو اینجا ول کنی؟
!سارمان
.تو نمیتونی منو اینجا تنها بذاری
چطور میتونی منو اینجا بذاری و بری؟
!سارمــــــان
...سیندو به زندگی برگشته
!ما اینجاییم
!باید بریم اونجا
...آب از این مسیر میاد
ما باید با قایق جابجا شیم
.تا به اینجا برسیم
.و اونا رو بهم وصل کنیم تا به اینحا برسیم
.همه ساکنین شهر رو باید ببریم اونجا
...باید از قایق
.برای جابجایی استفاده کنیم
!طناب نیاز داریم
!برید بیارید
لوتار، تو باید اینجا باشی .چشم -
!عمو
کالسکه ها رو بیارید اینجا
اوجو ، به چرخای کالسکه ها نیاز داریم
.حداقل چهارتا
.تمام قایق ها رو جمع کنید
.وقتمون خیلی کمه...عجله کنید
مادر سیندو
.ازمون محافظت کن
.طناب رو ول نکن
!سریع گره بزنید
سارمان
هوجو
.طناب رو نگه دار
این طناب رو برای رسیدن به اونجا میخوایم
اینجا رو گره بزن
!سارمان،مراقب باش
باید ببندیمش
...لوتار
بلندش کن
باید به قایق ببندیمش
زود گره بزن
ببندش
زود باشید
زود گره بزن
همه چیز حاضره؟ .آره -
طناب رو بکشید
.محکم بکشید
...بکشید
.ول نکنید
...مقاومت کنید
.محکم ببندش
!تموم شد
.تونستیم بسازیم
!دمتون گرم
.عمو و هوجو برید اونجا
!عجله کنید !عجله کنید
...مراقب باشید
!عجله کنید
!سریعتر
...سریعتر حرکت کنید
!جاکیرو
!بیا اینجا
!نه سارمان
نه سارمان میخوام همینجا بمیرم
!نه
...گوش کن جاکیرو
..بیا اینجا
...من این فرصت رو دارم که مرگ ماهام رو ببینم
!جاکیرو ی موهنجودارو
!سارمان
حالت خوبه؟
!این آب مقدسه
...خیلی تمیزه
!این هم سرزمین جدید ما
اسم این رود چیه سارمان؟
!گانگا -
مترجمین : امید رضایی و محدثه
به پیج و کانال ما بپیوندید Telegram.me/IranBollywood Instagram.com/IRBollywood
کاری از گروه ترجمه ایران بالیوود مترجمین : امید رضایی و محدثه
برای دانلود فیلم های هندی به سایت ما سر بزنید IRBollywood.in
به پیج و کانال ما بپیوندید Telegram.me/IranBollywood Instagram.com/IRBollywood
به پیج و کانال ما بپیوندید کاری از گروه ترجمه ایران بالیوود مترجمین : امید رضایی و محدثه
برای دانلود فیلم های هندی به سایت ما سر بزنید IRBollywood.in
کاری از گروه ترجمه ایران بالیوود مترجمین : امید رضایی و محدثه